PONENCIA

Yankuik uikatl pan ueue sones
Diana Flores,  Alumna de la Maestría en Música-UNAM

Diana Karina Flores de la Cruz es traductora, intérprete, compositora y defensora de la lengua náhuatl de la Huasteca hidalguense. Cuenta con una sólida formación académica que incluye estudios en el Programa de Maestría y Doctorado en Música de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), con especialización en el campo de la Educación Musical. Es Licenciada en Educación Indígena con mención honorífica por la Universidad Pedagógica Nacional (UPN) Unidad Ajusco, institución donde también cursó el diplomado en Enseñanza y Evaluación de Competencias Comunicativas en Lenguas Indígenas. Asimismo, está certificada en Formación del Capital Humano por el ICAT-CONOCER.

En el ámbito editorial, destaca como coautora del libro Creación musical en lenguas originarias (CIESAS-New Zealand Embassy-Lingua Pax-Ediciones Lirio, 2022). Su trabajo como traductora incluye las obras Cantando a Tonantsi (Editorial Bowker, 2021) y Un Chanequito muy hablador (Editorial Magenta, 2026).

::::::::::::::::::::::::

El seminario: “Náhuatl de la Huaxteca” está dirigido a estudiantes de distintas disciplinas cuyas investigaciones abordan la región de la Huasteca y que necesitan adquirir los conocimientos básicos de la lengua náhuatl. Si bien, esta lengua ocupa un lugar importante en los estudios lingüísticos y en la formación de los estudiantes interesados en esta área, el seminario no sólo desarrolla un estudio morfosintáctico y fonético de la misma, sino que se vincula con algunos aspectos culturales actuales, con el objetivo de que los interesados puedan ponerlo en práctica en sus trabajos de investigación y en el trabajo de campo. 

El Seminario "Náhuatl de la Huaxteca" conjunta varias actividades académicas que lo sitúan mucho más allá de un espacio para el aprendizaje de la lengua náhuatl. Entre otras de las particularidades de tales actividades se encuentra el tratamiento antropológico de la cosmovisión y las creencias mítico-religiosas de la población indígena local, de las tradiciones dancístico-musicales de la región, así como de las prácticas discursivas en lengua náhuatl, por parte del Dr. Alfonso Vite Hernández (posgraduado en Estudios Mesoamericanos), el expositor-docente responsable del seminario, quien es originario de la Huaxteca y hablante nativo de la variante náhuatl de la región. Los alumnos asistentes son, principalmente, maestrantes o doctorantes de posgrados de la UNAM, quienes realizan análisis de hechos culturales y materiales lingüísticos, bajo la coordinación del propio Dr. Vite, así como de los coordinadores académicos del Seminario, doctores Renato García y Fernando Nava. Complementariamente, el Seminario tiene programada la participación de cuatro especialistas en asuntos socio-culturales de la Huaxteca, quienes presentarán resultados de sus propias investigaciones. Finalmente, los doctorantes de la UNAM, así como el resto de los participantes registrados del Seminario, presentan en dicho espacio problemáticas de sus respectivas tesis, generándose discusiones y dinámicas de retroalimentación que aprovechan para sus trabajos.
 

Líneas temáticas

• Historia y Geografía: Conocer el contexto histórico y geográfico del náhuatl de la Huaxteca.
• Linguística: Acercar a las y los estudiantes a los elementos morfosintácticos y fonéticos básicos del náhuatl de la Huaxteca.
• Conocer un léxico básico para una conversación en distintas situaciones.
• Etnografía: Ortorgar las herramientas para la comprensión de la lengua en distintos ámbitos de la vida comunitaria: En el hogar, en el trabajo, en las festividades, en la enfermedad.
• Ritualidad y cosmovision: Manejo discursivo del náhuatl en los contextos ceremoniales y terapéuticos.