Yolanda Lastra
El otomí de Ixtenco es un otomí aislado, hablado solamente en este pueblo de Tlaxcala; ya sólo los viejos lo hablan, los mayores de 50 años de edad tienen un conocimiento pasivo, y entre los más jóvenes es difícil encontrar gente interesada en aprenderlo. En este libro, si bien no se hace una descripción exhaustiva, se señala lo más sobresaliente de su fonología y gramática. El apartado de sintaxis se refiere principalmente al orden de las palabras, pero se incluye el cuestionario sintáctico del Archivo de Lenguas Indígenas de México que puede servir de base para estudios posteriores. Los 32 textos que se han recogido constituyen habla espontánea, la mayoría son monólogos, pero hay tres conversaciones. En el apéndice se explica la ortografía que normalmente usan los que se dedican a estudiar las lenguas indígenas, para que los hablantes puedan apreciar la herencia lingüística y cultural de sus mayores.
- Introducción
- Abreviaturas
- Fonología
- Morfología
- Sintaxis
- Cuestionario sintáctico del Archivo de Lenguas Indígenas de México
- Textos-
-Forma y tiempo. Materiales arqueológicos
- Cerámica
Beatriz Palavicini, Carlos Lazcano
- Lítica
Mónica Blanco
- Textos traducidos por Don David Alonso:
- La Revolución
- El abuelo y el espíritu de Francisco Mina de la Rosa
- La peregrinación de los otomíes
- El cuerpo humano
- Antonio Alonso Burgos
- Citlaltépetl
- Petición de matrimonio
- La mayordomía
- La cañería
- El oficio de tejer
- La Conquista
- Vida de Don David
- Cuando empecé a trabajar
- Los zapatistas
- Camino a Huamantla en 1921
- El nahual- La brujería
- La bruja
- La aparición
- La bruja en el monte
- La llorona
- Esta mano, sólo Dios
- Los espantos
- Dinero enterrado
Otros textos
- La Malinche
- Relato de Ángela Rojas
- Relato de Margarita y de su esposo
- Conversaciones
- Conversación entre Taurino Ocote Salvador y Rafael Ortega
- Conversación entre don David y Elvira Ortega Rojas
- Conversación entre Elvira y Rafael
- Vocabulario ejemplificado español-otomí
- Vocabulario otomí-español
- Lista de afijos
- Referencias
- Apendice. Explicación de la ortografía empleada y sugerencias para una ortografía práctica