Yolanda Lastra
En esta obra se presentan 73 textos recogidos entre 1958 y 2012 en la Misión de Chichimecas, San Luis de la Paz, Guanajuato. Entre éstos hay cuentos y otras narraciones, así como conversaciones con un total de 21 informantes de diversas edades. Los relatos ejemplifican la lengua y los cambios que ésta ha venido sufriendo. Al mismo tiempo reflejan la manera de pensar de los hablantes, sus creencias y sus costumbres.Se incluye también un resumen de lo que se sabe de esta etnia y sus vicisitudes a través de los siglos, empezando por el descubrimiento de la plata en Zacatecas, la guerra chichimeca que duró 40 años (1550-1590), su aparente evangelización, su destrucción y casi exterminio a manos del coronel Escandón. Los sobrevivientes encontraron refugio en San Luis de la Paz, donde probablemente ya había otros miembros de la etnia.Para facilitar la comprensión de los textos, el presente volumen incluye un bosquejo gramatical, un resumen de los cambios lingüísticos en proceso, y un vocabulario ejemplificado.
TOMO I
Abreviaturas..................................................................................................................13
Introducción..................................................................................................................15
Notas históricas..........................................................................................................17
Primer contacto..................................................................................................................17
Posibilidad de agricultura incipiente.............................................................................18
Datos de localización.........................................................................................................19
Algunos historiadores y los testimonios de fray Guadalupe Soriano...................20
Las misiones dominicanas...............................................................................................21
San Luis de la Paz...............................................................................................................24
El término jonaz.................................................................................................................24
Angulo, Soustelle, Driver y Driver................................................................................25
Vitalidad relativa de la lengua.........................................................................................27
Conclusiones........................................................................................................................27
Textos.........................................................................................................................................29
Abreviaturas de nombres de informantes....................................................................29
Acerca de los informantes................................................................................................31
Notas sobre el contenido de los textos..........................................................................35
JORGE MATA
1 Cuento de los chichimecos de aquel tiempo............................................................37
2 La mina.........................................................................................................................43
3 Cuento del águila.........................................................................................................46
4 Cuento de dos borregos..............................................................................................48
5 Viaje a México..............................................................................................................55
6 Bajada del crucero.......................................................................................................64
7 Plática para organizar la fiesta de San Luis...............................................................70
CLEMENCIA MATA
1 El conejito.....................................................................................................................76
2 La fiesta de Cruz del Palmar.......................................................................................80
JESÚS MOLINA
1 Conversación de Jesús con Pedro............................................................................100
2 El frijol........................................................................................................................104
3 Conversación de Jesús con Andrés Ramírez..........................................................106
4 Conversación de Jesús Molina con Andrés............................................................108
MARCELINA MOLINA
1 Se acerca la fiesta.......................................................................................................111
2 La fiesta de la Virgen de Guadalupe........................................................................112
3 La mujer de la cara tapada........................................................................................115
4 El conejo y el coyote..................................................................................................132
5 Los dos compadres....................................................................................................140
NARCISA MATA RAMÍREZ
1 Conversación de Narcisa y Josefa............................................................................152
2 Conversación de Narcisa y Carmen........................................................................155
3 El hombre y la víbora................................................................................................162
ANDRÉS RAMÍREZ
1 Trabajo difícil por la lluvia.......................................................................................169
2 Enfermedad de Andrés.............................................................................................171
ANTONIO LÓPEZ
1. Vida de Antonio.........................................................................................................173
2 Los papeles de Antonio.............................................................................................177
3 Las carreras de la princesa encantada ....................................................................180
Damián López
1. Palabras dirigidas a Jesús Molina.............................................................................214
VALENTE MATA
1. Leña.............................................................................................................................215
2 Aquel tiempo..............................................................................................................217
3 Vida de Valente..........................................................................................................232
4 Historia de vida..........................................................................................................242
5 Alfredo Guerrero Tarquín........................................................................................253
MARÍA LUISA QUEVEDO DE MATA
1. Actividades de María Luisa......................................................................................264
2. Vida de María Luisa..................................................................................................266
3. Pulque colonche.........................................................................................................272
LETICIA PÉREZ GARCÍA
1. Cuento del pastor.......................................................................................................278
GABRIEL GONZÁLEZ
2. Vida de Gabriel..........................................................................................................283
3. Conversación..............................................................................................................288
TRINIDAD GARCÍA García
1. El pescador humilde..................................................................................................290
2. El zorrillo....................................................................................................................308
3. El greñudo..................................................................................................................316
4. Juan de la vaca pinta...................................................................................................324
5. Juan el oso ..................................................................................................................328
6. El conejo y el coyote..................................................................................................353
7. Cera de Campeche.....................................................................................................371
8. El cazador...................................................................................................................382
9. El coyote sin rabo......................................................................................................397
10. Juan sin miedo.........................................................................................................399
11. Dos amigos...............................................................................................................404
12. La bruja y el sombrero............................................................................................415
13. Conversación entre Trini y Juana..........................................................................420
14. Cuento del chan.......................................................................................................427
15. Cuento de mi abuelito.............................................................................................430
16. No llueve, conversación entre Trini y Juana.........................................................435
17. Brócole .....................................................................................................................440
JUANA MATA
1. Peregrinación a Soriano............................................................................................447
2. Peregrinación a Soriano, español.............................................................................455
Jesús Ramírez
1. La barda......................................................................................................................457
2. La siembra..................................................................................................................460
3. Recuerdos...................................................................................................................463
4. Pulque colonche y miel de pirul..............................................................................467
ALEJANDRA LÓPEZ RAMÍREZ
1. Conversación entre Esmeralda y Alejandra...........................................................472
2. Conversación entre Alejandra y Lupe.....................................................................477
Cruz Ramírez (abuelo de Ale)
1. Saludos e historia de vida.........................................................................................481
2. Vida de Cruz..............................................................................................................484
Cristóbal García Ramírez
1. El águila......................................................................................................................492
2. Historia de vida..........................................................................................................506
3. Conversación entre Cristóbal y su esposa Hilda...................................................511
Hilda GARCÍA Mata
1. La fiesta ......................................................................................................................514
BRAULINA LÓPEZ
1. El trabajo.....................................................................................................................517
2. El perro.......................................................................................................................519
Carolina García Mata
1. Conversación entre Lupe y Caro.............................................................................522
José Guadalupe García
1. Conversación entre José Guadalupe y Caro...........................................................528
Norma Alicia García Hernández
1. Conversación entre Norma y Caro..........................................................................536
Liliana García Hernández
1. Conversación entre Liliana y Caro..........................................................................545
TOMO II
Abreviaturas..........................................................................................................573
Abreviaturas de nombres de informantes.............................................574
Bosquejo gramatical........................................................................................575
Fonología...............................................................................................................575
Inventario de fonemas vocálicos y consonánticos del chichimeco.................................575
Vocales orales.....................................................................................................................576
Vocales nasales...............................................................................................................577
Consonantes...................................................................................................................577
Tonos..................................................................................................................................579
Alófonos.............................................................................................................................579
Grupos consonánticos.......................................................................................................580
La sílaba.............................................................................................................................581
Cambios recientes..............................................................................................................583
Clases de palabras...................................................................................................585
Clases abiertas.................................................................................................................585
Nombres.............................................................................................................................585
Verbos.................................................................................................................................586
Adjetivos............................................................................................................................586
Adverbios...........................................................................................................................591
Clases cerradas...............................................................................................................597
Pronombres personales.....................................................................................................597
Palabras interrogativas.....................................................................................................597
Demostrativos....................................................................................................................598
Clasificadores de posesión..............................................................................................600
Numerales..........................................................................................................................601
Conjunciones copulativas.................................................................................................602
Conjunciones subordinantes............................................................................................602
Partículas...........................................................................................................................604
Morfología..........................................................................................................606
Morfología nominal............................................................................................................606
Número..............................................................................................................................606
Posesión..................................................................................................................................606
Posesión inalienable.......................................................................................................606
Posesión alienable...........................................................................................................610
Derivación.........................................................................................................................610
Composición......................................................................................................................611
Cambios en la morfología nominal.................................................................................611
Morfología verbal................................................................................................................612
Categorías verbales.............................................................................................................612
Significado de los tiempos...................................................................................................613
La persona verbal..............................................................................................................615
Las conjugaciones..............................................................................................................616
Sufijos de objeto.................................................................................................................619
Imperativo..........................................................................................................................620
Imperativo negativo..........................................................................................................621
El exhortativo....................................................................................................................622
Alternancia en las formas de los temas...........................................................................622Clase I.................................................................................................................................623Clase II................................................................................................................................623Clase III...............................................................................................................................624Clase IV...............................................................................................................................626Clase V................................................................................................................................627Clase VI...............................................................................................................................627
Reflexividad.......................................................................................................................630
Reciprocidad......................................................................................................................633
Verbos compuestos............................................................................................................633
Cambios en proceso............................................................................................................634
Usos de auxiliares..............................................................................................................635
Préstamos verbales............................................................................................................635
Sufijos de objeto..................................................................................................................636
Otros sufijos.......................................................................................................................637
Sintaxis....................................................................................................................640
Orden....................................................................................................................................640
Negación...............................................................................................................................642
La interrogación..................................................................................................................651
Interrogativas totales......................................................................................................651
Interrogativas polares.....................................................................................................652
Interrogativas alternativas.............................................................................................652
Tipos de oración..................................................................................................................654
Oraciones ecuacionales.....................................................................................................654
Oraciones con predicado verbal.....................................................................................657
Intransitivas.....................................................................................................................657
Transitivas........................................................................................................................658
Bitransitivas.....................................................................................................................658
Oraciones coordinadas ....................................................................................................658
Yuxtaposición....................................................................................................................658
Unidas por una conjunción..............................................................................................659
Oraciones complejas.........................................................................................................659
Cláusulas dependientes de una principal.......................................................................660
Cláusulas adverbiales..........................................................................................................660
Cláusulas condicionales......................................................................................................660
Cláusulas temporales..........................................................................................................661
Cláusulas locativas..............................................................................................................661
Cláusulas de propósito........................................................................................................662
Cláusulas explicativas..........................................................................................................662
Cláusulas relativas...............................................................................................................663
Léxico español-chichimeco................................................................................664
Paradigmas.....................................................................................................................779
Referencias citadas.................................................................................................880
Índice de cuadros......................................................................................................885