Lastra, Yolanda
En este trabajo se presentan relatos (cuentos, historias de vida o conversaciones) que reflejan a la vez la unidad y la diversidad del otomí; la unidad en la forma de vida, en muchas costumbres y en la propia lengua, que después de todo tiene mucho en común; y la diversidad porque hay diferentes maneras de pronunciar, así como palabras y giros distintos. Se trata de nueve sitios, todos ellos periféricos y poco conocidos lingüísticamente. El trabajo de campo se hizo poco a poco entre 1992 y 1999. En cada lugar se recogieron por lo menos dos o tres relatos y en Cruz del Palmar algunos más.Todos los textos se presentan en transcripción fonémica y en algunos casos se agregan datos fonéticos de interés.
- Introducción- Abreviaturas- Símbolos empleados- Distribución actual del otomí"- Texcatepec, VeacruzIntroducciónBreves datos históricosEl trabajo de campoPeculiaridades del dialecto de TexcatepecEl galloEl cuento del abuelo y de la abuelaEl coyote y el tlacuache-San Pablito, Pahuatlán, PueblaIntroducciónBreves datos históricosEl trabajo de campoPeculiaridades del dialecto de San PablitoLa curaciónLa piedra del Cerro del ÁguilaEl Señor de los CacahuatesLos brujos y el arco iris—Santa Ana Hueytlalpan, Tulancingo, HidalgoIntroducciónBreves datos históricosEl trabajo de campoPeculiaridades del dialecto de Santa Ana HueytlalpanLa vida de Cristina Ceremonia para pedir lluvia-Tilapa, Santiago Tianguistenco, Estado de MéxicoIntroducciónBreves datos históricosEl trabajo de campoPeculiaridades del dialecto de TilapaUna fiestaConversaciónActividades de doña PachitaLa mayordomía- San Jerónimo Acazulco, Ocoyoacac, Estado de MéxicoIntroducciónBreves datos históricosEl trabajo de campoPeculiaridades del dialecto de AcazulcoLa noviaOración a San JerónimoSaludo tradicional– San Juan Ixtenco, TlaxcalaIntroducciónBreves datos históricosHistoria de la fundación de Ixtenco, por don DavidAlonsoEl trabajo de campoPeculiaridades del dialecto de IxtencoTodos SantosEl difunto que rodaba una piedraLa curación- Cruz del Palmar, San Miguel Allende, GuanajuatoIntroducciónBreves datos históricosEl trabajo de campoEl conejo y el coyoteEl burro que daba dineroEl burro y el puercoEl cuento de la leñaLos compadresLos xoconoxtlesLos degolladosEl huérfano y el reySan IsidroLa fiesta de Cruz del PalmarAcerca de la fiestaDescripción breve de la fiestaOración para persignar a una personaOración para pedir permisoOración para pedir permisoOración de despedidaConversación- San Felipe los Alzati, Zitácuaro, MichoacánIntroducciónBreves datos históricosEl trabajo de campoPeculiaridades del dialecto de San FelipeAlí Babá y los cuarenta ladronesLa muerte- San Andrés Cuexcontitlan, Toluca, Estado de MéxicoIntroducciónBreves datos históricosEl trabajo de campoPeculiaridades del dialecto de San AndrésPablo y el toroLa sirenitaLa partida de la sirenita- Suplemento: Cuestionario para la Dialectología del Otomí; frases y vocabularios suplementarios1.Texcatepec2.San Pablito3.Santa Ana Hueytlalpan4.Tilapa5.Acuzulco6.Ixtenco7.Cruz del Palmar8.San Felipe9.San AndrésReferencias