Lastra, Yolanda
En el municipio de Toluca se habla el otomí en tres pueblos, entre los que se encuentra San Andrés Cuexcontitlán, cuya habla es objeto de este estudio. Es la primera vez que se describe este dialecto del otomí. El libro contiene esencialmente un extenso léxico ejemplificado con oraciones y 36 textos con sus respectivas traducciones. Se incluye además un léxico inverso otomí-español, una fonología como un esquema gramatical que puede servir de guía para interpretar tanto las oraciones ilustrativas y los textos.
-Introducción- AbreviaturasEsquema descriptivo- Fonología- Morfofonémica- Morfología- Sintaxis- Trozo analizadoLéxico- Léxico ejemplificado español-otomí- Índice inverso otomí-españolTextos- Cuento del charro- Comiendo conejo- Los molcajetes - El niño travieso- La vida de Brígida- La semana santa- La culebra- El pantano- El bautizo- El animal de Dios- Cuando era chico- Vida - El trabajo- El pantano- La epidemia- El hambre- La fiesta del gallo- Las caídas de Margarita- Margarita se cayó al agua- La vida de Paula- La caña verde- Los sombreros- El temascal- El nixtamal- Objetos domésticos- El casamiento- La siembra - Conversación- La fiesta - El casamiento- Los sombreros- La comida- La vida de antes- Actividades- Los hijos de Paula- Obras citadas